每週靈修QT｜RPG禱告

✦ 一週靈修總結｜生命更新：從我開始、突破限制與穿上新人

Weekly Summary | Life Renewal: Beginning with Me, Breaking Limitations, and Putting on the New Self

核心回顧：復興與改變從「我」開始 這週我們確立了一個關鍵的屬靈眼光：真正的復興與改變不是先求外在環境，而是從離我們最近的「自己」開始。福音的見證是從我們的家庭（耶路撒冷）、職場（猶太全地）逐步開展。當我們願意對神說「請先改變我」，讓聖靈光照我們的言語、態度與習慣，福音的大能就會先在我們裡面發生，進而轉變我們與周遭人的關係。

Core Reflection: Revival and Change Begin with “Me” This week, we established a crucial spiritual perspective: true revival and change do not start with seeking outward circumstances first, but with “ourselves,” starting from the place closest to us. The testimony of the Gospel expands step-by-step from our families (Jerusalem) to our workplaces (Judea). When we are willing to say to God, “please change me first,” allowing the Holy Spirit to shine a light on our words, attitudes, and habits, the power of the Gospel takes place within us first, thereby transforming our relationships with those around us.

轉化關鍵：打破舊皮袋，在對付中脫去舊人 我們學習到，神一直在做新事，但我們必須成為能承接新酒的「新皮袋」。我們習以為常的觀念、政治觀點與舒適圈，往往成為失去彈性的舊皮袋。聖靈帶領我們走向「脫去舊人、穿上新人」的旅程，這不是勉強的外在改變，而是從「心」恢復神創造的聖潔樣式。當我們敏銳於自己是否「漸漸變舊」，並在微小的環境挑戰中做出「脫去」的決定，聖靈就在我們心裡動大大的工作。

Key to Transformation: Breaking Old Wineskins and Putting Off the Old Self through Transformed Ways We learned that God is always doing a new thing, but we must become “new wineskins” capable of containing new wine. Our comfortable mindsets, political views, and comfort zones often become old wineskins that have lost their flexibility. The Holy Spirit leads us on a journey to “put off the old self and put on the new self,” which is not a forced outward change, but a restoration of the holy pattern God created from the “heart.” When we are sensitive to whether we are “gradually becoming old” and make decisions to “put off” during small environmental challenges, the Holy Spirit does a great work within our hearts.

終極目標：放下老自己的計算，帶來世界的盼望 跟隨基督的「捨己」之路，並不是失去自我，而是將生命主權交還給神。當我們放下「老自己」對時間、金錢與付出的斤斤計較，甘心降服，生命就會帶出復活的能力。歷史上的每一次復興，都是從少數願意徹底被神改變的人開始。當我們不再受限於過去的失敗，勇敢承接宣教的大使命，教會就要充滿新造的人，在家庭、校園、職場中釋放翻轉世界、帶來盼望的屬靈影響力！

Ultimate Goal: Laying Down the Calculations of the Old Self to Bring Hope to the World The path of “denying oneself” to follow Christ is not losing oneself, but surrendering the sovereignty of life back to God. When we lay down the old self’s calculations of time, money, and effort, and willingly surrender, life brings forth the power of resurrection. Every revival in history began with a few individuals who were willing to be completely changed by God. When we no longer limit ourselves by past failures and courageously take up the Great Commission, the church will be filled with new creations, releasing a spiritual influence that transforms the world and brings hope into families, campuses, and workplaces!

本週宣告： 主啊！我感謝祢，因為在基督裡我是一個新造的人。我宣告我願意成為承接新酒的新皮袋，不讓過去的習慣、觀念與私慾限制了祢在我生命中的新工作。我選擇放下老自己的計算，天天經歷「脫去舊人、穿上新人」的洗禮。讓改變與復興先從我開始，好叫我的家庭、職場與教會，因著我生命的更新而看見真理與福音的超自然大能！

Declaration of the Week: Lord! I thank You because in Christ I am a new creation. I declare that I am willing to become a new wineskin that contains new wine, refusing to let past habits, concepts, and deceitful lusts limit the new thing You are doing in my life. I choose to lay down the calculations of the old self and daily experience the baptism of “putting off the old and putting on the new.” Let change and revival begin with me first, so that my family, workplace, and church may witness the supernatural power of truth and the Gospel through the renewal of my life!